Das Auge windet sich gen Fernseher,
es verlangt zu sehn.
Von Hirn und Gemüt gesteuert,
sie verlangen zu fühlen.
Den abhängig machenden Drogenausstoß der Hypophyse.
Tragik. Welcher Geschmack auch immer,
sind alle gleich, es ist, es muss sein.

Getötet vom Gatten
Ersäuft vom Weltmeer
Erschossen vom Sohn, Ödipus!
Sie missbraucht das Gift, in seinem Tee!
und küsst ihn zum Schluss.

Das ist die Story, so läuft’s.
Keine Leichen, kein Spaß!

Sieh mich nicht so an, ich, Monster?
Stirnrunzelnd aus deinem Gesicht guckend,
gemeint mit dem andern.
Gefangen vom Fernseher, Süchtler!
Gefangen, Zombie!
Wie eine Fliege am gelben Papier klebt.

Da hält die Mutter,
das Kind im Arm, letzte Minuten siechend,
die Arme gen Himmel:
Warum? Warum?

...weil ich euch sehn will.

Vicariously I, live while the whole world dies
Ihr braucht das doch auch! Heuchler!
Warum wollt ihr nicht bekennen?

Wir haben nicht genug, genug Blut fließen sehen!
weder mutig, noch so gewagt ist
was Schreiberlinge uns verkaufen
Denn wir haben nicht genug, genug Blut fließen sehen!

Ich muss es sterben sehn.
Aus der Ferne.
Vicariously I, live while the whole world dies
ihr fühlt es doch auch, nicht wahr?

Blut kommt geregnet,
gerinnend an Grab und Boden!

Kleb am Fernseher,
Schlächter, Vampier, Raubtier, Voyeur!
und dazwischen, unter dem Rattern von schwindenden
Machinengewehrmunitonsketten, ein kleines:
“La, la, la, la, la, la, la-lie!”

Ihr seid so leichtgläubig, in eurem Verlangen in den Herzen
von Menschen Engel zu suchen!
Zieh dein verdammten Heuchlerschädel aus dem
Ausstrahlendunst und hör zu! Ich will es nicht nochmal
sagen:

Das Universum ist Lebensfeindlich.
Es schert sich einen Dreck um dich!
Friss oder stirb!

We all feed on tragedy!
Wie Blut für den Vampir

¹ Interpret: Tool, Album: 10,000 Days (2006), Titel: Vicarious, Quelle: www.azlyrics.com, freie Übersetzung des Liedtextes