990..Erfurt - eZine

Zur Freiheit oder Unfreiheit eines Sklaven

990..Erfurt — Tue, 24 Jun 2008 22:19:10 +0200

Statusprozesse waren zivilrechtliche Verfahren, bei denen es um die Freiheit oder Unfreiheit von Menschen ging. Entweder versuchte ein Sklave zu beweisen, dass er in Wirklichkeit frei war, oder jemand versuchte, einer freien Person gegenüber zu beweisen, dass diese in Wirklichkeit sein Sklave oder seine Sklavin war. Häufig ging es dabei um die Überprüfung der Wirksamkeit von (testamentarischen) Freilassungen. Mit diesem Thema befasst sich Sven Korzilius in seinen Forschungen, und zwar speziell zu “Statusprozessen der Sklaven im Brasilien des 18. Jahrhunderts”.

Solche Statusprozesse sind in vielen antiken Gesellschaften mit Sklaven belegt, das römische Recht regelte dann das Freilassungs – und Statusprozessrecht sehr ausführlich. Die brasilianische Geschichtsschreibung beginnt seit einigen Jahren, nach Statusprozessen in Brasilien zu forschen. Dabei stand bisher das 19. Jahrhundert im Zentrum, und diese Prozesse wurden hauptsächlich als Kampfmittel der Abolitionisten im Kampf um die Abschaffung der Sklaverei interpretiert. Mit seiner Forschung weist Korzilius nach, dass dies zu kurz greift, sondern dass Statusprozesse auch in der noch “intakten” Sklavenhaltergesellschaft Brasiliens zum Justizalltag gehörten und dass dabei das römische Sklavenrecht in Form des gemeinen Rechts sehr gründlich rezipiert wurde, so dass über diese Ähnlichkeit der Rechtsverhältnisse schließlich auch Aussagen über die Vergleichbarkeit der römischen und brasilianischen “Sklavenhaltergesellschaften” getroffen werden sollen. (idw)

Internationale Tagung: Wielands Übersetzungen

990..Erfurt — Tue, 24 Jun 2008 21:57:28 +0200

Eine hochkarätig besetzte Tagung von LiteraturwissenschaftlerInnen und Wieland-ExpertInnen aus aller Welt findet vom 26. bis 28. Juni 2008 an der Universität Erfurt statt. Der Blick wird dabei auf die Übersetzungen Christoph-Martin Wielands gerichtet sein. Getagt wird in der Kleinen Synagoge in Erfurt sowie in Oßmannstedt. Zu den 20 ReferentInnen zählen u.a. die Literaturwissenschaftler Wilhelm Voßkamp (Köln), Rüdiger Campe (USA/ Yale University), Stefan Rieger (Bochum) und Alexander Honold (Basel).

Im Rahmen der Tagung werden die Übersetzungen Wielands selbst als Thema angesprochen, darüber hinaus seine Übersetzungskommentare und damit eine “Verdoppelung des Verhältnisses von Text und Übersetzung in der Relation von Text und Paratext”, so Struck. “Die Shakespeare – Übersetzungen, einer der Kerne unseres Interesses an Wieland, weisen darüber hinaus in ein weites Feld der Übertragungen und Wirksamkeiten – wie auch der gerade in diesem Feld auftretenden Verstellungen und Blockaden”. Das Feld des auf Wielands Übersetzungen zu datierenden Deutschen Shakespeare sei namentlich durch die brisante Konstellation von Wieland – Goethe – Romantik abgesteckt. Es könne bezüglich der Wirksamkeiten, Verstellungen und Blockaden gerade nicht darum gehen, die Positionen Wielands etwa als Aufklärer, gegen die vermeintlichen Schwärmer usw. zu rekonstruieren und derart Wieland gleichsam zu vereinnahmen, um ihn in Stellung zu bringen gegen diverse vermeintliche Irrationalismen, sondern Wielands Positionen selbst, seine diversen Vereinnahmungen und Verwerfungen seien (in ihren gegenseitigen Abhängigkeiten) zu beobachten und zu hinterfragen. Die Tagung werde neben den Leistungen Wielands als Übersetzer und Kulturvermittler auch gerade den Missverständnissen und Verstellungen ihr Interesse schenken.(idw)

Wielands Übersetzungen
Internationale Tagung

Wer: Universität in Erfurt und Oßmannstedt
Wann: 26.Juni.2008 – 28.Juni.2008

The Lance Tour 2008: Zu Gast im Centrum

990..Erfurt — Fri, 09 May 2008 13:20:28 +0200

The Lance macht ihr Ding seit über einem Jahr und laut ihnen ist der Stein in letzter Zeit erst so richtig ins Rollen geraten. Ursprünglich aus Borlänge, Schweden haben es die vier Jungs mit der Unterstützung Ihrer Fans geschafft, Ihren Sixties Rock’n’Roll nun auch über die Grenzen von Schweden hinaus bekannt zu machen.

“Als wir The Lance wurden hatten wir nichts außer der Band. Wir haben unsere Herzen und Seelen in sie gesteckt. The Lance wurde unsere eigene Familie. Wir wussten einfach, dass wir uns die Beine ausreißen mussten, um irgendwohin zu kommen und jetzt sind wir zumindest irgendwo, nicht wahr?”

Weitere Informationen, Facts und Hintergründe

The Lance Tour 2008: Anyone who claims Rock’n’Roll is dead, is wrong, way out wrong-

The Lance: Rock’n’Roll Gegenwind aus Schweden

The Lance Tour 2008: Schwedischer Sixties Rock im Mokum

The Lance zu Gast im Flowerpower-

The Lance¹

Wann: 09.Mai.2008, 22:00
Wo: Centrum Erfurt, Anger 7, 99084 Erfurt

¹ The Lance Tour 2008 is officially supported by startblatt